English to Italian pest House

Dictionary entry: pest House
P

Pinco Pallo

Guest
The term should IMO appear in the list of compound forms :)

a shelter or hospital for those infected with a pestilential or contagious disease.
 
  • Ciao,
    e in italiano come tradurremmo? Strutture esterne agli ospedali, in passato erano lazzaretti, lebbrosari e sanatori se non sbaglio. Oggi? Ricovero per malattie infettive? Il nostro esperto @italian job potrebbe.. soccorrerci :)
     
    Il Collins ci aiuta dicendo chiaramente che in inglese pesthouse e lazaretto sono sinonimi.In italiano sicuramente la traduzione e' lazzaretto, che non era un ospedale come noi lo intendiamo oggi, perchè in quei luoghi curavano poco o niente. Fondamentalmente isolavano quei poveri disgraziati in condizioni spesso tremende in attesa dell'esito infausto del morbo_Oggi in italia vi sono Ospedali specializzati per la cura delle malattie infettive e contagiose e nelle università vi sono reparti( Clinica delle malattie infettive) che curano e fanno ricerca in questo campo specifico della patologia medica.Spero di essere stato chiaro.
    Grazie... per l'esperto, che non sono , sono invece semplicemente un medico.
     
    Back
    Top