Peter Long, the chief executive of TUI Travel, welcomed Britons’ ....

sylvano_

Senior Member
Spain - Spanish
Peter Long, the chief executive of TUI Travel, welcomed Britons’ commitment to taking a summer break yesterday as he revealed that 90 per cent of his customers were looking to get away despite the economic gloom.

Peter Long, jefe ejecutvio de TUI Travel, da la bienvenida al compromiso de los britanicos a tomar un "......." como el revelo que un 90% de sus clientes estaban buscando escapar a pesar de la "..." economica.

Alguien puede ayudarme a rellenar los huecos?​
 
  • EVAVIGIL

    Senior Member
    Spain / Spanish
    Hola, Sylvano, ¡qué poca paciencia! :)

    Peter Long, el subdirector ejecutivo de TUI Travel, acogió ayer con agrado el compromiso de los británicos en cuanto a tomarse vacaciones de verano, al revelar que el 90% de sus clientes pensaban viajar, a pesar de la crisis económica.

    Es que no se trata solamente de rellenar los huecos, sino de que la traducción tenga sentido. :)

    Eva
     

    SDLX Master

    Senior Member
    Spanish - Peru
    Peter Long, the chief executive of TUI Travel, welcomed Britons’ commitment to taking a summer break yesterday as he revealed that 90 per cent of his customers were looking to get away despite the economic gloom.


    Peter Long, jefe ejecutvio de TUI Travel, da la bienvenida al compromiso de los britanicos a tomar un "......." como el revelo que un 90% de sus clientes estaban buscando escapar a pesar de la "..." economica.

    Alguien puede ayudarme a rellenar los huecos?
    Peter Long, el ejecutivo en jefe de TUI Travel, acogió ayer con agrado el compromiso de los Británicos para que se tomen vacaciones de verano, al revelar que el 90% de sus clientes pensaban viajar, a pesar de la crisis económica.
     

    EVAVIGIL

    Senior Member
    Spain / Spanish
    Peter Long, el ejecutivo en jefe de TUI Travel, acogió ayer con agrado el compromiso de los Británicos para que se tomen vacaciones de verano, al revelar que el 90% de sus clientes pensaban viajar, a pesar de la crisis económica.
    Gracias por adaptar mi traducción... :)
    Pero en castellano, británicos va con minúscula...
    Eva
     
    < Previous | Next >
    Top