petite vite (Québec)

[Ernesto Val]

Bonsoir, desconozco el significado de "les petites vites". ¿Alguno de ustedes ha oído la expresión alguna vez? ¿A qué podría equivaler en castellano en frases como "Les petites vites du monde diplomatiques" o "Les petites vites dans la salle de lavage"?

Agradezco cualquier comentario.
Ernesto

 

[Lezert]

Je ne connais pas non plus. N'y a-t-il pas une faute de frappe ( typo?)

 

[Paquita]

No será "vitesses" ??? (dices "ha oído", supongo que lo transcribes como puedes...)
"la petite vitesse" es expresión hecha para indicar la lentitud...

 

[Ernesto Val]

En realidad, aparece en Internet en varias páginas, pero leyendo el contexto no consigo captar su significado.

 

[Paquita]

Aparece por ejemplo aquí (en "paritarisme" , tercer apartado) = bien podría ser una palabra canadiense.....

 

[Lezert]

il semblerait que ce soit comme "des brèves" ( des informations courtes) , mais ce doit être typiquement québécois

 

[Cintia&Martine]

Buenas tardes, bonjour,

La primera página de resultados en Google da páginas de Canadá.

En algunas parece significar: raccourcis/atajo y en otras truc/ trucos.
Esperemos a Yul

Au revoir, hasta luego

 

[chouynard]

Creo que es mas facil de conseguir hacer bien «une petite vite» si que tu es un bueno prestidigitador

Au Québec, une petite vite est une passe-passe pour les Français. Si cela se passe dans la salle de lavage, entre un male et une femelle, allez savoir ce qui s'est passé!

 

[Tina.Irun]

Podría ser "quelque chose vite fait" y se podría traducir por
"Los pasapasas".​

​

​

​

Un pasapasa es lo que corresponde a "(un tour de) passe-passe".​

"Faire une passe" es lo que hacen algunas/os profesionales.
La salle de lavage est la salle de bains, j'imagine.

 

[Yul]

En me basant sur le texte fourni par Paquita, je dirais qu'au Québec, si quelqu'un essaie de "t'en passer une petite vite", c'est qu'il essaie de te duper.

Pourquoi le féminin?

En fait, il essaie de te passer une menterie (Le mot menterie demeure courant dans le langage familier au Québec, mais il est vieilli ailleurs dans la francophonie, où l’on dit plutôt mensonge).

Yul