petits commerces

    • Mmm... non, je ne crois pas. :)
    Un petit commerce, en français, est un magasin de petites dimensions, généralement tenu par une ou deux personnes. C'est l'opposé culturel de la grande surface. :p

    Que voulez-vous dire, exactement, par faire des petits commerces ?
    Des petits trafics (pas toujours honnêtes) ?
    Des petits boulots (pas très prestigieux, et peu payés) ?
     
    Merci!!!!

    "Petit commerce" est claire maintenant!

    En ce qui concerne le type de travail ce n'est pas assez claire. Il s'agit d'un jeune marocain qui fait des petits boulots/trafics pour gagner sa vie dans l'attente de recevoir une permission pour se rendre en Europe. En tout cas je dirais que cela n'a pas de connotation négative, mais je peux poser la qestion à l'auteur du texte italien que je dois traduire vers le français.

    Un gros merci:)
     
    You must log in or register to reply here.
    Back
    Top