petits fruits originaux

  • Flynnzane

    Senior Member
    french, english
    original est un mot marketing

    on le met à toutes les sauces : un pantalon original, un cadeau original
    les fruits ici n'ont rien d'original : peut être au pôle nord ?
     
    Thanks for your suggestions and replies, Lart, meille and Flynnzane. I prefer unusual to original. I totally agree, Flynn, that these fruits are not in the slightest bit original or unusual - the person who wrote it must be a right bananahead...
     

    OLN

    Senior Member
    French - France, ♀
    Je ne saurais juger sur quelques mots en quoi c'est si débile (ai-je bien lu ? :)). Ces fruits rouges sont peut-être originaux dans le sens où ils apportent une touche d'originalité à une recette. Il n'y a pas de contexte ?
     
    Oui, vous avez bien lu, OLN ! Pour plus de contexte, c'est juste le titre en tête d'une fiche produit sur des groseilles, etc., disponibilité selon la saison, usages culinaires, conditionnement... They're just trying to sell their particular redcurrants and other fruits but these types of fruit aren't unusual at all - it's not like they're talking about succulent pigwanas from Timbuctu...:D
    Thanks !
     
    Last edited:
    Top