Petunia x hybrida “Blue Daddy”

[Eva Maria]

Good evening! There's a full moon tonight.

My last plant! (I promise)

Se trata del nombre de esta planta:

Petunia x hybrida "Blue Daddy" tiene traducción o se deja igual?

"Blue Daddy" = "Daddy azul" ?

- Petunia x hybrida "Daddy azul" ?

Me gustaría confirmar si existe.

Ejemplos comparativos con otras plantas con y sin traducción:

- Ficus carica “Black Turkey” = Ficus carica “Turquía Marrón" (con traducción)

- Heuchera michranta var. diversifolia "Palace Purple" = Heuchera michranta var. diversifolia "Palacio Púrpura" (con tr.)

- Lobelia "Cambridge Blue" = Lobelia "Azul Cambridge" (con trad.)

- Imperata cylindrica “Red Baron" (sin traducción)

EM

PS: Síiiiii, son los ejemplos de sieeeeempre, pero es la última vez que los vereis!!

 

[Big Lar]

Hola EM,

No pienso que hay una traduccion. Busque un sitio de flores http://seeds.thompson-morgan.com/us/es/product/1779/1 y usaron el nombre en ingles aunque el sitio fuera en espanol ( a lo mejor ya lo viste?).

Como siempre, un besazo!

Big Lar

 

[Dlyons]

Good evening! There's a full moon tonight.

My last plant! (I promise)

Se trata del nombre de esta planta:

Petunia x hybrida "Blue Daddy" tiene traducción o se deja igual?

"Blue Daddy" = "Daddy azul" ?

- Petunia x hybrida "Daddy azul" ?

Me gustaría confirmar si existe.

Ejemplos comparativos con otras plantas con y sin traducción:

- Ficus carica “Black Turkey” = Ficus carica “Turquía Marrón" (con traducción)

- Heuchera michranta var. diversifolia "Palace Purple" = Heuchera michranta var. diversifolia "Palacio Púrpura" (con tr.)

- Lobelia "Cambridge Blue" = Lobelia "Azul Cambridge" (con trad.)

- Imperata cylindrica “Red Baron" (sin traducción)

EM

PS: Síiiiii, son los ejemplos de sieeeeempre, pero es la última vez que los vereis!!

Petunia x hybrida : Petunia Blue Daddy
segun
http://seeds.thompson-morgan.com/uk/es/quick-index/p/

o Petunia grandiflora "Blue Daddy"

 

[frida-nc]

Para ayudarte (encantada de conocer otra entusiasta)
Hay toda una serie "Daddy" de petunias, y es mas comun ver "Daddy Blue," "Daddy Red..." etc,
PETUNIA GRANDIFLORA Serie Daddy F1 (colores venados)

Serie de floración precoz y de desarrollo compacto excelente para cultivar en macetas y en jardín. El interés de DADDY está en sus flores de colores venados.
Colores: Blue | Pink | Red | Sugar

Espero que te ayude.

 

[Eva Maria]

Hola EM,

No pienso que hay una traduccion. Busque un sitio de flores http://seeds.thompson-morgan.com/us/es/product/1779/1 y usaron el nombre en ingles aunque el sitio fuera en espanol ( a lo mejor ya lo viste?).

Como siempre, un besazo!

Big Lar

Oh, thanks, Big Lar!

Interesting link!

Sí, me parece que ésta también tendré que dejarla sin tocar.

Más que un besazo para ti,

un BESo-abrAZO! Jijijijiji!

Petunia x hybrida : Petunia Blue Daddy
segun
http://seeds.thompson-morgan.com/uk/es/quick-index/p/

o Petunia grandiflora "Blue Daddy"

Hello again, Dlyons!

You've found the same page as Big Lar up-post!

Dejaré el latín igual y el inglés también!

But thank you all the same!

Nice to meet you, as always!

EM

 

[Big Lar]

Solo que cumples con tu promesa y dejes de preguntar sobre como traducir los nombres de flores.

Espero que tu proyecto salga bien!

 

[Eva Maria]

Para ayudarte (encantada de conocer otra entusiasta)
Hay toda una serie "Daddy" de petunias, y es mas comun ver "Daddy Blue," "Daddy Red..." etc,
PETUNIA GRANDIFLORA Serie Daddy F1 (colores venados)

Serie de floración precoz y de desarrollo compacto excelente para cultivar en macetas y en jardín. El interés de DADDY está en sus flores de colores venados.
Colores: Blue | Pink | Red | Sugar

Espero que te ayude.

FF (Fantastic Frida)!

Yep, al tratase de un color he pensado que se podía traducir, como "Cambridge Blue" / "Azul Cambridge". Pero no hallo constancia de que esta variedad esté traducida.

Thanks for this information!

Kisses,

EM

PS: I'd love the Sugar tone!!!!!