PhD candidate

[borgia_girl]

estoy traduciendo un texto sobre psicología, sobre desórdenes alimenticios y autoestima en la infancia.

en la siguiente oración no entiendo el significado de "candidate"

"Brown and lead researcher John Brown, a Ph D, candidate at Penn (=Pennsylvania) State, suggest parents ..."

es candidato a qué? supongo q no es candidato al doctorado ya que lo nombra Ph D, pero no dice nada más... puede ser "candidate" un titulo de honor o algo similar!?

agradezco ayuda...

 

[dasboot]

hola!
no debe haber una coma entre PhD y candidate sino debe ser "PhD candidate". Mi sujerencia seria candidato doctoral, pero no se si se dice eso. Espero que te ayude.

 

[borgia_girl]

hola!
no debe haber una coma entre PhD y candidate sino debe ser "PhD candidate". Mi sujerencia seria candidato doctoral pero no se si se dice eso. Espero que te ayude.

acabo de fijarme bien y es:

a Ph.D. candidate at ...

¡tienes razon! ¡qué importante suele ser la puntuación!