PhD diss.

[SimaQian]

Hi there!

anyone could tell me how to translate to Spanish this abbreviation?

PhD diss. it´s a citation on a text and I need to translate it

Thanks a lot!

 

[mal67]

"PhD diss." se refiere a una tesis doctoral (es decir, el trabajo final de un programa de doctorado), pero no sé si hay alguna forma especial para escribir esto en castellano.

 

[natydread23]

"Ph. D. diss." se traduce como "tésis para optar al grado de Ph. D." Me apareció en mi tésis y mi profesora guía me dio esta respuesta.

Ojala les ayude

 

[kuikailer]

"Diss" lo conozco como "análisis minucioso" Supongo que por ahí va la cosa

Saludos

 

[Oldy Nuts]

"diss." = dissertation, disertación o, en este caso, tesis o tesilla. "Diss/dis" es jerga para "disrespect", falta de respeto.

 

[duvija]

Para el doctorado, lo normal es 'tesis' o 'disertación' (de donde viene 'diss'). Las tesinas son más bien para el máster.

 

[Clotario Demoniax]

Se traduce como «tesis doctoral» o «tesis de doctorado», sin más, pero prefiero la primera opción.

Por otra parte, no existe tal cosa como un «grado de Ph.D.», sino «grado de doctor».

 

[Lis48]

We use the words differently on each side of the pond so there is a lot of confusion.
UK: PhD ... Thesis ... a long detailed original work. MSc ... Dissertation ....a short report on a reasearch project
US: PhD ... Dissertation ... a long detailed original work. MSc ... Thesis... a short report on a reasearch project
So if SimaQian's dissertation is for a PhD it is American and the same as what we would call a thesis in the UK.