Pheww

MamaJello

New Member
Turkish
Phew ünlemini nasıl çeviridiniz?

Mesela, atıyorum;
"Pheww, that was a close one."

"..., ucuz atlattık."
 
  • drowsykush

    Member
    Turkish
    Çoğu zaman çevrilmez, duyguyu doğru aktarmaya bakılır. Çevirmenin inisiyatifine kalmış bir durum, bağlama göre gerekli görürse kültürüne uygun çevirir, gereksizse atar.

    Bu örneğinizde bir rahatlama söz konusu olduğundan “oh/oh be, ucuz atlattık.” en uygun ünlem ifadesidir.
     
    Top