Physique

morris

Senior Member
italy
come tradureste questa frase:

"Straight lines and square corners accent your good physique and enhances your appearance as a leader"

letteralmente significherebbe : linee rette e angoli retti evidenzierebbero il vostro buon fisico e rafforzerebbero la vostra apparenza come leader

cosa ne pensate? credo che quelle "linee rette e angoli retti" dovrebbero essere sostituiti con qualcosa di diverso.....
ciao morris
 
  • ant

    Member
    Italy
    Si riferisce forse all'arredo di ufficio?
    Un arredo caratterizzato da linee rette e angoli retti mette in risalto il vostro fisico in forma e rafforza la vostra immagine di leader. (non capisco la -s di enhanceS)
     

    Silvia

    Senior Member
    Italian
    In effetti quella s...
    Comunque, visto che non si sa neanche di cosa stiamo parlando, traduzione libera personale:
    linee pulite ed angoli retti accentuano una buona struttura corporea e potenziano l'immagine di leader.
     

    DDT

    Senior Member
    Italy - Italian
    I guess the sense might be referred to clothing so that your sentence would sound as "(Camicie con) linee verticali e correlati colli a V mettono in risalto la vostra buona condizione fisica migliorando (nel contempo) la percezione della vostra leadership"

    DDT
     
    < Previous | Next >
    Top