più che pietà, interessamento

[shiminyuan]

Dear Sirs/Madams,
Would you please have a glance at the the following context and let me have your most kind interpretation of "pietà interessamento"? I wonder why the author place the two nouns together and I am thus confused at how to translate it. Thank you very much!
"...... e più che pietà interessamento, come scosso dal fascino innocente e supplicante di quei grandi occhi velati dalle lagrime." [Nell'azzurro (1890), Grazia Deledda]

 

[rcrivello]

You need to consider what comes before: cominciò a sentire pietà della povera smarrita, thus cominciò a sentire pietà della povera smarrita, e più che pietà [cominciò a sentire] interessamento ecc.

 

[shiminyuan]

Dear rcrivello,
Thank you very much!

 

[Tegs]

Please include your attempted translation and some context Shiminyuan.

 

[shiminyuan]

Dear Tegs,
I would show more context here. Thank you very much!

Appena la vide, Bastiano si domandò se doveva o no scendere da cavallo – aveva anche un cavallo, un cavallino grigio dai grandi occhi languidi, chiamato Murrittu – e si decise per il sì quando la sentì piangere.​

La prese fra le mani e l’esaminò come un oggetto curioso: la piccina poteva avere un anno, ma era mingherlina mingherlina, pallida, con gli occhi grandi castanei come i capelli, il profilo sottile e delicato.​

Era vestita signorilmente, con biancheria fra i cui ricami si notavano due lettere: V. L. Ma Bastiano non conosceva neppure l’alfabeto.​

“Si chiamerà Francesca” pensò macchinalmente. “Franceschina, Cicita... sì, Cicytella...”​

Era quello il secondo battesimo della bambina.​

Intanto essa piangeva, piangeva sempre, spalancando gli occhi, e Bastiano, accorgendosi che quel pianto era desto da una gran fame, cominciò a sentire pietà della povera smarrita, e più che pietà interessamento, come scosso dal fascino innocente e supplicante di quei grandi occhi velati dalle lagrime.​

– Perdeu! – sacramentò – Cosa devo fare?​

 

[Pietruzzo]

Hee started to feel pity..., more concern than pity, actually...

 

[bearded]

...e [più che pietà] interessamento.

 

[Starless74]

La confusione dipende forse (anche) dalla punteggiatura:

"...cominciò a sentire pietà della povera smarrita e, più che pietà, [cominciò a sentire] interessamento..."

Nei periodi con troppe incidentali si rischia spesso l'affollamento di virgole.
A quel punto c'è chi toglie quelle necessarie o le sposta dove non vanno...

 

[Odysseus54]

La confusione dipende forse (anche) dalla punteggiatura:

"...cominciò a sentire pietà della povera smarrita e, più che pietà, [cominciò a sentire] interessamento..."

Nei periodi con troppe incidentali si rischia spesso l'affollamento di virgole.
A quel punto c'è chi toglie quelle necessarie o le sposta dove non vanno...

Comunque, colla virgola al posto giusto, è una costruzione comparativa frequentissima.

"Ci facciamo una pizza?" "Più che una pizza, una bistecca"