più forte non si può

[felixthecat]

On Valentino Rossi's new helmet is the following saying:

piu forte non si puo

Please help me understand what this translates to.

Thanks.

 

[Faith]

I know just a little Italian but I guess it's something like: "it cannot be more resistant"

 

[lauranazario]

On Valentino Rossi's new helmet is the following saying:

piu forte non si puo

Please help me understand what this translates to.

Thanks.

I believe you have posted in the wrong forum by mistake. Therefore, I'm transfering your question to the Italian forum. I'm sure the people there will be very helpful!

Saludos,
LN

 

[walnut]

"it cannot be more resistant"

Hi Felixthecat and Faith
As Faith said forte means resistant and strong but not only. This sentence is more than a double sense, it can be read in many ways... and being on VRossi helmet I'd think particularly to the following:
Forte refers to speed: (Andare) più forte non si può
Impossible to run faster
And to being smart, cool: (Essere) più forte non si può
Impossible to be smarter/cooler

Hope it helped. Ciao! Walnut

 

[felixthecat]

Thanks walnut, that helps and makes a lot more sense than what I had come up with.
Thanks to the moderator for switching this to the Italian area from the Spanish. Didn't realize I wound up in the wrong section.

Thanks.