picchiare un bambino

juliet_fever

Senior Member
ITALY-ITALIAN
Come tradurre "picchiare un bambino"?
E' diverso da "picchiare un adulto" (data magari la minore intensità del gesto?)

Grazie!
 
  • juliet_fever

    Senior Member
    ITALY-ITALIAN
    Picchiare è troppo generico.
    E' una violenza, una sculacciata, uno schiaffo?
    Chi picchia?

    In realtà è un dubbio che mi è venuto ora... senza contesto... però volendo mettercelo... Prendiamo ad esempio un papà che picchia il bambino (se non è specificato in che modo come si traduce?)...
     
    Top