Ciao,
come tradurreste voi:
Ho qualche piccolo problema di salute....
Grazie
come tradurreste voi:
Ho qualche piccolo problema di salute....
Grazie
Piccolo problema di salute
- Thread starter angelico76
- Start date
If I say:
I've got some minor health condition? Just because I've heard of it....
I've got some minor health condition? Just because I've heard of it....
This is fine, although I would say "I've got a minor health condition."
Great, thanks Pescara
Vorrei ricollegarmi a questo vecchio thread, perchè vorrei tradurre la seguente frase:
Ho avuto dei problemi di salute.
In questo caso, si tratta di diversi problemi, di varia entità.
I had (some) health conditions (posso usare il problema?????
)
I had (some) medical conditions
La frase intera che sto traducendo è: "Nonostante il mio passaporto sia scaduto nel 2007, sto richiedendo solo ora il rinnovo perchè ho avuto problemi di salute".
Notwhithstanding my passport expired in 2007, I'm applying for a new one only now, because I had medical conditions.
E' solo un tentativo, ben intesi!!!!
Aramesh
Ho avuto dei problemi di salute.
In questo caso, si tratta di diversi problemi, di varia entità.
I had (some) health conditions (posso usare il problema?????
)I had (some) medical conditions
La frase intera che sto traducendo è: "Nonostante il mio passaporto sia scaduto nel 2007, sto richiedendo solo ora il rinnovo perchè ho avuto problemi di salute".
Notwhithstanding my passport expired in 2007, I'm applying for a new one only now, because I had medical conditions.
E' solo un tentativo, ben intesi!!!!
Aramesh
Ciao, io direi:
Although my passport expired in 2007, I am applying for a new one/applying for a renewal only now because I had health problems.
"Medical conditions" e "health conditions" sono anche giusti, ma preferisco "health problems" perché suona più generale e forse invita meno curiosità.
Although my passport expired in 2007, I am applying for a new one/applying for a renewal only now because I had health problems.
"Medical conditions" e "health conditions" sono anche giusti, ma preferisco "health problems" perché suona più generale e forse invita meno curiosità.