pickle jar of mistakes

hercules

Senior Member
France
Hello

Could you check please ? I do not know if I have correctly grasped the idea ?
Thanks a lot

We do learn from experience and may not make the same mistakes again, but there is a whole new pickle jar of fresh ones just lying in wait for us to trip up and fall into

Nous apprenons vraiment de nos erreurs et nous pouvons ne pas les reproduire, mais il y en a tout un tas qui se tiennent à l'affut pour nous faire trébucher et chuter.
 
  • misstic

    Senior Member
    French
    We do learn from experience and may not make the same mistakes again, but there is a whole new pickle jar of fresh ones just lying in wait for us to trip up and fall into

    Nous apprenons vraiment de nos erreurs et nous pouvons ne pas les reproduire, mais il y en a tout un tas qui se tiennent à l'affut pour nous faire trébucher et chuter.
    Hello :) 'tite proposition : [...] mais il y en a toute une myriade novatrice à l'affût [...]
    Cordialement
     

    catver

    Senior Member
    France, French
    Nous apprenons vraiment de nos erreurs et nous pouvons ne pas les reproduire, mais il y en a tout un tas qui se tiennent à l'affut pour nous faire trébucher et chuter.
    je trouve ta traduction très bonne, mais tu n'as pas traduit le sens de "fresh ones" : "de nouvelles" peut-être? :)
     
    < Previous | Next >
    Top