English to Spanish picky

Dictionary entry: picky

sgoodwinshs

New Member
English - United States
A Spanish colleague and myself were debating the translation for picky in Spanish. This dictionary gives three definitions for a "picky eater". Mañoso, Quisquilloso, and Tiquismiquis. My Spanish family uses the term "delicado" to describe a picky person.
 
  • laurafp

    New Member
    Español-España
    They're all synonyms. Mañoso, quisquilloso, tiquismiquis and delicado, are used for the same meaning.
     

    n.ares

    Senior Member
    Dictionary Editor
    Spanish - Colombia
    Thanks for your interest in our dictionaries. I reviewed the entries picky and fussy eater (picky eater has been removed from the English base dictionary) and made some adjustments in the translations proposed under fussy eater. Other than that, I think these entries are OK. Changes will be visible once our databases are updated in the next months.
     
    Top