pie safe

[KatieKat92]

Bonjour,

Je cherche l'équivalent français pour un "pie safe". Une armoire en bois équipée de panneaux trouée dans laquelle on mettait la nourriture pour la protéger des insectes, etc.
Je ne trouve pas grand-chose à ce sujet en français.

Merci d'avance!!

 

[Yendred]

un garde-manger ?

 

[OLN]

garde-manger est un terme bien français.
TLF :

A. −Pièce aérée et fraîche où l'on conserve les aliments
B. − Petite armoire très aérée, formée d'une cage grillagée, où l'on conserve les aliments à l'intérieur ou à l'extérieur d'un bâtiment

 

[Jim in Phila]

Possibly: panetière.

 

[Yendred]

Possibly: panetière.

Non, une panetière, comme son nom l'indique, est destinée à conserver uniquement le pain.

 

[OLN]

Chez vous aussi, Wikipédia est censuré ?

Non, c'est le lien vers "pie safe" au n°1 (brandenberry amish furniture) qui l'est , mais j'ai trouvé des images de antique pie safe et pie cabinet.
____________

On peut peut-être conserver d'autres choses dans une panetière* (reconvertie) que du pain ?

* "[Dans diverses régions] Coffre ou buffet bas destiné à l'origine à conserver le pain", TLF ; "Meuble à claire-voie où l'on conservait du pain", Larousse, mais la pie-safe amish est-il à claire-voie ou grillagé ?