Pierres de lest

EglantineLeo

New Member
French (France)
Bonjour,

Je traduis un document permettant la découverte d'une station balnéaire et il est mentionné que les murs de certaines rues sont en pierres de lest. Cela signifie que les pierres ayant servi à leur construction étaient ramenées par les bateaux marchands qui, pour ne pas revenir vides, chargeaient leurs navires de pierres (et évitaient ainsi d'être destabilisés).

Pourriez-vous svp m'aider à traduire pierres de lest ?

Cette rue est une des premières rues dont les murs sont en pierre de lest.
 
  • orion22

    Member
    English - Canada
    alors les pierres servaient de "ballast" pour stabiliser les bateaux. Ainsi, "ballast stones" ? This street is one of the first whose walls are made of ballast stones
     
    < Previous | Next >
    Top