Hola, muy buenas:
Acaba de surgirme una duda, seguramente boba, pero prefiero investigar un poco antes de tirar la toalla. ¿Cómo llamaríais la pieza de extracción tarjeta SIM que aparece en la foto? No creo que tenga nombre oficial, que digamos, y desde mi punto de vista influye mucho el estado de ánimo de cualquiera a la hora de nombrar el objeto (sobre todo si no se encuentra), pero a lo mejor sí tiene nombre oficial que desconozco (de momento). ¿Cómo diríais?
Oye, Iván, ¿dónde has puesto la 'pieza de extracción tarjeta' / 'ganzúa' / 'aguja' / eso que sirve para... / esa chatarra...?
Nunca he tenido que traducir algo al respecto, pero por si las moscas...
Mil gracias a todo el mundo, no sabéis cuánto lo valoro.
No creo que se emplee la primera, la verdad. Seguro aparece en las instrucciones y/o manuales (y en los anuncios en líea).
No creo que sea muy rentable.
La segunda ya encaja mejor, pero 'ganzúa' se usa cuando, a falta de llave, se quieren abrir cerraduras, y en este contexto no encaja.
Acaba de surgirme una duda, seguramente boba, pero prefiero investigar un poco antes de tirar la toalla. ¿Cómo llamaríais la pieza de extracción tarjeta SIM que aparece en la foto? No creo que tenga nombre oficial, que digamos, y desde mi punto de vista influye mucho el estado de ánimo de cualquiera a la hora de nombrar el objeto (sobre todo si no se encuentra), pero a lo mejor sí tiene nombre oficial que desconozco (de momento). ¿Cómo diríais?
Oye, Iván, ¿dónde has puesto la 'pieza de extracción tarjeta' / 'ganzúa' / 'aguja' / eso que sirve para... / esa chatarra...?
Nunca he tenido que traducir algo al respecto, pero por si las moscas...
Mil gracias a todo el mundo, no sabéis cuánto lo valoro.
No creo que se emplee la primera, la verdad. Seguro aparece en las instrucciones y/o manuales (y en los anuncios en líea).
No creo que sea muy rentable.
La segunda ya encaja mejor, pero 'ganzúa' se usa cuando, a falta de llave, se quieren abrir cerraduras, y en este contexto no encaja.
Attachments
Last edited:
.
