Pignon sur rue

[Johanne]

Bonjour!

Est-ce que "pignon sur rue" est une expression figée? Peut-on dire par exemple "ce magasin a pignon sur le boulevard Saint-Laurent"?

Merci!

Joh

 

[LV4-26]

Bonjour!

Est-ce que "pignon sur rue" est une expression figée? Peut-on dire par exemple "ce magasin a pignon sur le boulevard Saint-Laurent"?

A ma connaissance, ce n'est pas possible. Sauf, peut-être, à utiliser l'expression au sens propre. Il faudrait alors que ce soit bien le pignon du magasin qui donne sur la rue et non un des deux murs goutterots, comme c'est le cas la plupart du temps.

Mais je peux me tromper.

 

[paulvial]

je ne vois pas pourquoi on ne pourrait pas l'utiliser de cette façon, vous seriez trè bien compris
en effet de nos jour, avoir pignon sur rue, est accepté comme ayant un emplacement bien situé et réputé , alors pourquoi ne pas spécifier la rue en question ?!

 

[LV4-26]

vous seriez trè bien compris

Certainement.

 

[geve]

Compris, certes, mais j'aurais tendance à pencher plutôt du côté de Jean-Michel...
L'expression "pignon sur rue" me semble assez figée... L'associer avec l'emplacement géographique du magasin me paraît bizarre : est-ce qu'on dirait par exemple (pour prendre une expression équivalente) "ce magasin est très en vue sur le boulevard Saint-Laurent" ?
Je dirais plus naturellement "ce magasin du boulevard Saint-Laurent est très en vue" ; de même "ce magasin du boulevard Saint-Laurent a pignon sur rue"

 

[Agnès E.]

Je me demande s'il ne serait pas possible de dire : ce magasin a pignon sur rue boulevard Saint-Laurent ?
Il me semble que je le dirais...

 

[paulvial]

Je me demande s'il ne serait pas possible de dire : ce magasin a pignon sur rue boulevard Saint-Laurent ?
Il me semble que je le dirais...

je pense que oui, bien que le commentaire de Geve, pertinent et judicieux, me laisse à penser ....

 

[KaRiNe_Fr]

... avec une virgule après rue, alors ?

 

[paulvial]

et avec un accent grave sur le a ... , bien que dans une conversation, ça ne se voit pas .....

 

[KaRiNe_Fr]

et avec un accent grave sur le a ... , bien que dans une conversation, ça ne se voit pas .....

? Pas compris...Tu m'expliques ?

 

[paulvial]

oops , je me suis planté
d'une part j'avais cru voir une érreur de grammaire dans la phrase postée par Agnès (comme si Agnès aurait pu faire une telle erreur !!!! )
et d'autre part, bien que d'accord avec ton point sur la virgule, je pensais que ça n'avais point d'importance dans une conversation (la question initiale étant "est il possible de dire....)
dans les deux cas le commentaire se voulait badin
et voilà que je me retrouve affaissé, par terre, comme si j'avais reçu une giffle pour ne pas prêter attention !!!! bien fait pour moi !

 

[nicko]

Geve a dit qu'il lui semble plus naturel de dire "ce magasin du boulevard saint-lambert a pignon sur rue", mais ça ne veut pas dire la même chose que la proposition d'Agnès E. : "ce magasin a pignon sur rue boulevard saint-laurent". La première phrase veut dire que ce magasin situé dans le boulevard saint-laurent est réputé, peut-être dans n'importe quel endroit; on peut en parler à des Londoniens, ils connaissent ce magasin et connaissent son excellente réputation. Alors que la phrase ""ce magasin a pignon sur rue boulevard saint-laurent" veut dire que ce magasin, qui peut être situé n'importe où, jouit d'une très bonne réputation aux yeux des gens qui vivent dans le boulevard saint-laurent.

 

[Agnès E.]

C'est parfaitement vrai, ça, nicko !
Mais nous étions parties sur une discussion à propos de la forme, pas du fond... donc, selon vous, on pourrait effectivement dire ce magasin a pignon sur rue boulevard Saint-Laurent (sans virgule ) ?

 

[Johanne]

donc, selon vous, on pourrait effectivement dire ce magasin a pignon sur rue boulevard Saint-Laurent (sans virgule ) ?

C'est celle que j'ai choisie en tout cas. Ce n'est peut-être pas très "scientifique", mais je trouvais qu'elle coulait bien.

 

[geve]

Je suis tout à fait d'accord !
Avec Nicko, comme avec Agnès... je ne vois pas pourquoi on ne pourrait pas dire "ce magasin a pignon sur rue boulevard Saint-Laurent" (avec ou sans virgule !)

Comme on pourrait dire "ce magasin tient le haut du pavé (,) boulevard Saint-Laurent"

 

[CARNESECCHI]

Il me semble que c'est le propriétaire du magasin qui a pignon sur rue! Non?

Par contre, on peut dire qu'un magasin a son/un pignon sur le boulevard Saint-Laurent.