pila pendurada na boca

[altita]

O irmão bandido duma menina tá morto e um amigo dele fala pra ela:

AMIGO - Teu irmão deixou mil e oitocentas pila pendurada na boca. Eu vim cobrar.

O que significa "pila pendurada na boca" aqui?

 

[Ari RT]

mil e oitocentas pila = $1800;
pendurada = por pagar, dívida, compra a descoberto;
boca = boca de fumo, local de venda de drogas.
O irmão tem uma dívida com os traficantes e ele foi cobrar a dívida.

 

[Carfer]

Se o contexto fosse português, cuidado, que 'pila', aqui, é um termo coloquial, sobretudo infantil, que significa 'pénis'

 

[Guigo]

Sempre achei que "pila", com sentido de dinheiro, fosse um lunfardismo. Houaiss não confirma, dando a etimologia como: origem obscura.

 

[altita]

Obrigdada, Ari RT!

 

[Vanda]

Tem mais, o termo pila, geralmente, é usado pelos gaúchos.

 

[Guigo]

Tem mais, o termo pila, geralmente, é usado pelos gaúchos.

Muito usado no Rio, também, ao lado de mangos.

 

[zema]

Muito usado no Rio, também, ao lado de mangos.

"Pila" no sé, no recuerdo en lunfardo algo parecido con ese sentido.
"Mango" sí, por supuesto, es un clásico por acá. ¿Se dice bastante "mango" en Brasil o en Río de Janeiro al menos?

 

[Guigo]

"Pila" no sé, no recuerdo en lunfardo algo parecido con ese sentido.
"Mango" sí, por supuesto, es un clásico por acá. ¿Se dice bastante "mango" en Brasil o en Río de Janeiro al menos?

Sí, gomía, nosotros por acá afanámos los mangos.

 

[zema]

Sí, gomía, nosotros por acá afanámos los mangos.

Qué interesante, eso de "mangos" no lo había notado, lo de "afanar" sí.

 

[Vanda]

Muito usado no Rio, também, ao lado de mangos.

Bom saber.