pilot's pilot

[weena]

Bonjour à tous,

j'ai rencontré cette expression dans cet article. Je suppose qu'on pourrait traduire cela par "le meilleur des pilotes".
Est-ce une formule courante? Peut-on l'employer avec d'autres mots (par exemple, "He's the singer's singer")?

Merci.

 

[Keith Bradford]

...Peut-on l'employer avec d'autres mots (par exemple, "He's the singer's singer")?...

Tour à fait! An actor's actor, a painter's painter, a man's man, etc. C'est "le meilleur des..." mais surtout "à l'avis des experts dans son domaine". A pilot's pilot est donc un pilote apprécié surtout par ses collègues.

Tout sauf a gentleman's gentleman, qui signifie un valet.