pin wheeling fire everywhere

[Olga Usoz Chaparro]

In the fading light, the Angel turned slowly to Ling. For several moments its eyes became enormous, pin wheeling fire everywhere?.
My trasnlation:
Mientras las luces se desvanecían, el ángel se giró lentamente hacia Ling y durante unos momentos sus ojos se convirtieron en enormes, parecían fuegos artificiales giratorios?
Please, any suggestion?

 

[iminipimini]

throwing out fire in all directions

mi intento

lanzando fuego en todas direcciones

 

[Olga Usoz Chaparro]

Me gusta, pero se pierde la metáfora, ¿no crees?
Parecían fuegos artificiales lanzando fuego en todas direcciones??

 

[iminipimini]

o quizás "Parecían petardos lanzando fuego en todas direcciones" ? Eso evita repetición de la palabra "fuego"