pinafore

Melisaura

New Member
Argentinian spanish
Hola
¿Cómo traducirían "Pinafore" para el atuendo de una niña en español del Río de la Plata y para un cuento de niños?

Muchas gracias.

Melisaura
 
  • Melisaura

    New Member
    Argentinian spanish
    Hola Totor. Muchas gracias!
    La frase es "her pinafore was so spotlessly white and clean that il could be seen from a great distance". Entiendo que son esos delantales blancos que usaban las niñas cruzados atrás pero en Argentina que una ñina use delantal remite al delantal de la escuela.
    Yo pondría "Su vestido era tan impeclable y blanco que podía ser visto desde una gran distancia"
    Muchas gracias!
     

    JKL2008

    Senior Member
    Spain, spanish
    En España se usa mucho "bata" para el atuendo de los niños pequeños. También se refiere a la bata blanca de médicos, enfermeras... No parecería raro que un niño llevara bata para ir al colegio.
     
    Top