Pinturas de guerra

[ran]

Hola tod@s,

Cómo entendéis 'pinturas de guerra' en esta phrase :

"Eva salió de su edificio. Botas altas, minifalda y pinturas de guerra. Gloriosa, segura de sí misma, la más seductora."

Trata de una chica que baila en un peep-show.

Supongo que 'pinturas de guerra' se refiere a un maquillaje sexy, pero me gustaría tener el punto de vista de un nativo.

Muchas gracias

 

[yanet]

salut ran!

lo primero, decirte q has entendido perfectamente la idea (pintura sexi y seductora para el baile en este caso...)
pero para terminar de aclararte, te diria que para mi, "pinturas de guerra" sería como "un arma de seducción", vamos, un arma mas, ya que tambien desvela sus otras armas como las botas altas, minifalda..la seduccion...todo esto para salir a por todas como decimos aqui

espero q lo hayas entendido (me explico fatal!!! jeje)

hasta otra!!

 

[ran]

Gracias Yanet,

Entonces pintura = maquillaje.

Para utilizar tu expresión : "vamos a salir a por todas y pasarlo bomba !"

 

[yanet]

Hola de nuevo!!

si, eso es, pinturas = maquillaje

en cuanto a la expresion asi esta perfecto, ya puedes salir de fiesta por españa diciendo eso q todo el mundo te entendera!! jejeje

otro caso en el q lo puedes utilizar es en un partido d futbol por ejemplo, cuando se reunen los jugadores antes de salir al campo y gritan..."a por todas!" o.."vamos a por todas!"..eso querra decir que salen a ganar...

un saludo!