Pipas oficiales

[Laelia Purpurata]

Boa tarde!

A pergunta é sobre espanhol do México.
A partir do contexto : "Acuérdate cuando nos hizo el clon de las 'Pipas oficiales'.
Esa pipa la pudimos haber regalado al gobierno y ni se hubieran dado cuenta".

O que poderiam ser essas "pipas" já que o falsificador a quem se refere falsifica documentos?
(Pelo menos é o que vi que falsificava no texto)


Agradeço demais

 

[Laelia Purpurata]

Boa tarde!

A pergunta é sobre espanhol do México.
A partir do contexto : "Acuérdate cuando nos hizo el clon de las 'Pipas oficiales'.
Esa pipa la pudimos haber regalado al gobierno y ni se hubieran dado cuenta".

O que poderiam ser essas "pipas" já que o falsificador a quem se refere falsifica documentos?
(Pelo menos é o que vi que falsificava no texto)


Agradeço demais

Pessoal, quanto a essa pergunta, quero retificar um dado, o falsificador faz outras coisas além de falsificar documentos.
Mesmo assim, o que poderia ser essa "pipa" que poderia ser confundida com "pipas oficiais"? Algum tipo de armas?

Agradeço

 

[zema]

He visto en la prensa mexicana que "pipa oficial" puede ser un camión cisterna que hace transporte de combustibles para Pemex o de agua potable para el estado, para diferenciarla de una "pipa particular" o privada.
Es decir, "pipa" puede ser un "caminhão-tanque" o un "caminhão pipa", y "pipero", su conductor u operador. Tal vez se falsificó alguna documentación asociada a ese tipo de vehículo, conductor, servicio o carga (?).

Pero la verdad es que no sé si en tu fragmento tendrá relación con este significado o se estará refiriendo a otra cosa. Ojalá aparezca alguien de México que nos pueda iluminar un poco.

 

[Cainejo]

"pipa oficial" puede ser un camión cisterna

Diría que sí, he oído llamar pipas a los camiones cisterna de agua potable en México. En España en muchas zonas llamaban "pipas" a las barricas muy grandes de las bodegas, de madera o de barro.

 

[Carfer]

En España en muchas zonas llamaban "pipas" a las barricas muy grandes de las bodegas, de madera o de barro.

Em Portugal também, mas creio que só as de madeira (as de barro são 'talhas' ou 'cântaros'). 'Pipas' são os barris/as barricas/ grandes, 'pipos' os mais pequenos