Pipas oficiales

Laelia Purpurata

Senior Member
portuguese
Boa tarde!

A pergunta é sobre espanhol do México.
A partir do contexto : "Acuérdate cuando nos hizo el clon de las 'Pipas oficiales'.
Esa pipa la pudimos haber regalado al gobierno y ni se hubieran dado cuenta".

O que poderiam ser essas "pipas" já que o falsificador a quem se refere falsifica documentos?
(Pelo menos é o que vi que falsificava no texto)


Agradeço demais :)
 
  • Laelia Purpurata

    Senior Member
    portuguese
    Boa tarde!

    A pergunta é sobre espanhol do México.
    A partir do contexto : "Acuérdate cuando nos hizo el clon de las 'Pipas oficiales'.
    Esa pipa la pudimos haber regalado al gobierno y ni se hubieran dado cuenta".

    O que poderiam ser essas "pipas" já que o falsificador a quem se refere falsifica documentos?
    (Pelo menos é o que vi que falsificava no texto)


    Agradeço demais :)

    Pessoal, quanto a essa pergunta, quero retificar um dado, o falsificador faz outras coisas além de falsificar documentos.
    Mesmo assim, o que poderia ser essa "pipa" que poderia ser confundida com "pipas oficiais"? Algum tipo de armas?

    Agradeço
     

    zema

    Senior Member
    Español Argentina
    He visto en la prensa mexicana que "pipa oficial" puede ser un camión cisterna que hace transporte de combustibles para Pemex o de agua potable para el estado, para diferenciarla de una "pipa particular" o privada.
    Es decir, "pipa" puede ser un "caminhão-tanque" o un "caminhão pipa", y "pipero", su conductor u operador. Tal vez se falsificó alguna documentación asociada a ese tipo de vehículo, conductor, servicio o carga (?).

    Pero la verdad es que no sé si en tu fragmento tendrá relación con este significado o se estará refiriendo a otra cosa. Ojalá aparezca alguien de México que nos pueda iluminar un poco.
     

    Cainejo

    Senior Member
    Español-España
    "pipa oficial" puede ser un camión cisterna
    Diría que sí, he oído llamar pipas a los camiones cisterna de agua potable en México. En España en muchas zonas llamaban "pipas" a las barricas muy grandes de las bodegas, de madera o de barro.
     

    Carfer

    Senior Member
    Portuguese - Portugal
    En España en muchas zonas llamaban "pipas" a las barricas muy grandes de las bodegas, de madera o de barro.
    Em Portugal também, mas creio que só as de madeira (as de barro são 'talhas' ou 'cântaros'). 'Pipas' são os barris/as barricas/ grandes, 'pipos' os mais pequenos
     
    Top