pippi longstocking

[bunnie]

Hi everyone,

In the book I'm currently translating there is a reference to "pipi longstocking". Does anyone has any idea how I could translate that into french. Is there any chance that this character is fifi bras d'acier in French ?

thank you

 

[Kelly B]

C'est Pippi:
http://heim.ifi.uio.no/~thomas/lists/images/pippi01.jpg
Elle est le sujet des livres d'Astrid Lundgren, une Suédoise. Je ne traduirais pas son nom, mais ceci dit, je ne connais rien de Fifi. Si elle porte ces deux noms, bon, oui...

 

[genevieve]

C'est bel et bien Fifi brin d'acier (google it). Au Québec, du moins!

 

[80s Queen]

Yes, it's Fifi brin d'acier. I remember watching it when I was a kid.

 

[greenblink2]

Yep. It's Fifi brin d'acier.

 

[bunnie]

Thank you so mcu for your precious help, now I just need to get familiar with this little girl