pis / (et) puis

[grain de sel]

Bonsoir!
Je lis "Les Belles-Soeurs" par Michel Tremblay et j'ai une question par rapport au mot "puis". Je me suis rendu compte qu'au Québec, on emploie le mot "puis" pour exprimer une succession dans le temps ainsi qu'un coordonnant d'addition (comme "et": par exemple, "Thérèse pis Pierrette".) Est-ce qu'on l'emploie ainsi ailleurs?
J'ai "traduit" la réplique "Si y s'en va, j'vas rester encore tu-seule, pis j'ai besoin ...d'aimer... J'ai besoin d'un homme." à "S'il part, je vais rester toute seule et j'ai besoin d'aimer."
Est-ce que j'aurais pu garder "puis"?
Merci

 

[Lacuzon]

Bonsoir,

Oui, puis s'emploie aussi dans ce sens. Il sert même parfois d'emphase avec et puis...

 

[yuechu]

Est-ce que le mot "puis" se prononce parfois "pis" en France aussi ? (ou bien est-ce un québécisme ?)

 

[skop]

Pour moi, c'est typiquement québécois, je l'entends toujours de la part de locuteurs québécois.

 

[atcheque]

Bonjour,

Euh ? Le pis est très fréquent en France. Au moins dans la moitié Nord.

 

[itka]

Euh... dans la moitié sud aussi !

 

[Maître Capello]

On entend également pis en Suisse, mais c'est familier.

Et pis c'est tout !