Spanish to English pivote

[roirosal]

Actual:

pivote n común

(baloncesto: defensa) (basketball)

pivot n

Buenas. En inglés se le llama «center/centre». Como se puede ver en el sinónimo «pívot» pívot - Diccionario Inglés-Español WordReference.com
Center (basketball) - Wikipedia

pívot n común	(baloncesto: jugador central) (US)	center n
	(UK)	centre n
	El pívot se coloca bajo la canasta para coger rebotes y encestar.
	The center positions himself under the basket for rebounds and scoring.

Lo «pivot» en inglés, es para el «pivote» de balonmano. Y en el balonmano el pivote es atacante que se coloca en la línea de área, más adelantado que sus compañeros.
También se le llama «circle runner».


Pivote (balonmano) - Wikipedia, la enciclopedia libre
https://www.youtube.com/results?search_query=positions+handball+pivot
pivot - traduction - Dictionnaire Français-Anglais WordReference.com

Handball Positions | Team Handball Player Position Explained.

 

[roirosal]

Actual:

pivote nm	(objeto fijo)	axis n
	Pusieron pivotes en las esquinas para que los autos no pudieran pasar.

Esta traducción también es incorrecta. Al buscar «axis» de inglés a español no aparece dicha traducción.
Buscando «axis street» no apare ninguna foto con el supuesto significado axis street - Google Search

Pivote es sinónimo de «bolardo» y esto en inglés es «bollard».
Pivote de carretera — Forum WR
Bollard - Wikipedia

 

[roirosal]

Actual:

pivote nm	(extremo: apoyo)	depend on, rely on, pivot on vtr + adv
	La pieza de madera tiene un pivote metálico en cada extremo.

¿Y aquí por qué aparecen verbos como traducción, en vez de sustantivos?
En inglés se dice «pivot»
pivot - English-Spanish Dictionary - WordReference.com
Igual que aparece en francés-inglés. pivot - traduction - Dictionnaire Français-Anglais WordReference.com

 

[roirosal]

Actual: pivotar - Diccionario Inglés-Español WordReference.com

pivotar⇒ vi	(girar sobre pivote)	revolve⇒, turn⇒, spin⇒ vi
		orbit⇒, circle⇒, rotate⇒ vi

Y en el verbo, sugiero añadir «pivot» como traducción. pivot - English-Spanish Dictionary - WordReference.com