plain sailing

singformesingforyou

Senior Member
english
Ciao!

Does this make sense, in English, I want to say,

"The success has not been plain sailing" - I am talking about a book that has been a great success but has posed many problems for the author.

"Il successo non è stato andato sul velluto". Is this correct idiom for this?


Many thanks!!
 
  • Fooler

    Senior Member
    Italian (Italy)
    "Il successo non è stato andato sul velluto"

    Personally, I would not use andare sul velluto but non è stato tutto rose e fiori.

    Personally....:p
     

    Lorena1970

    Banned
    Italy, Italiano
    Il successo non è stato una passeggiata.

    I never heard about "non è sul velluto / non è andato sul velluto"
     
    < Previous | Next >
    Top