planimetrie con individuazione dei locali di intervento

[Maricris1]

Buongiorno,
sto traducendo dall'italiano un preventivo che riguarda arredamento di un edificio. Tra gli elaborati preventivati, trovo
"planimetrie con individuazione dei locali di intervento"
Io tradurrei: "planimétries avec idendification des pièces d'intervention".
Ma non mi convince assolutamente... Qualcuno ha qualche idea migliore?
Grazie mille!

 

[matoupaschat]

Ciao Maricris1,
Io direi "plans des lieux avec identification des locaux d'intervention"

 

[Maricris1]

Merci beacoup Matoupaschat, ce que vous proposez est nettement mieux!
Saluti dall' Italia

 

[LesCopainsd'abord]

Ciao, Maricris1 e Matoupaschat,

Vorrei aggiungere un chiarimento su planimetrie perché "planimétrie" esiste in francese, è un termine di topografia.
Definizione qui : PLANIMÉTRIE : Définition de PLANIMÉTRIE
Qualche esempi di "planimétrie" :
- Planimétrie des entrepôts - Mecalux.fr
- Topographie VRD module 2 : implantations en planimétrie et en altimétrie - formation continue | Afpa
- Cours de sapeur pompier in cui si può leggere :
Topographie :
C’est la représentation graphique d’une surface du globe terreste.
Elle porte sur le nivellement et la planimétrie.
Le nivellement regroupe : les lignes de crêtes, les lignes de Thalwegs, les cols, les clues et les gorges, les accidents de terrain.
La planimétrie regroupe : les voies de communication, l’habitat, le couvert végétal, les ressources en eau.

Saluti !

 

[Maricris1]

Bonjour LesCopainsd'abord, merci beaucoup pour ces informations supplémentaires.
Bonne journée!

 

[LesCopainsd'abord]

Piacere ! Bonne journée !