planimetrie con individuazione dei locali di intervento

Maricris1

New Member
Italian
Buongiorno,
sto traducendo dall'italiano un preventivo che riguarda arredamento di un edificio. Tra gli elaborati preventivati, trovo
"planimetrie con individuazione dei locali di intervento"
Io tradurrei: "planimétries avec idendification des pièces d'intervention".
Ma non mi convince assolutamente... Qualcuno ha qualche idea migliore?
Grazie mille!
 
  • LesCopainsd'abord

    Senior Member
    France, French
    Ciao, Maricris1 e Matoupaschat,

    Vorrei aggiungere un chiarimento su planimetrie perché "planimétrie" esiste in francese, è un termine di topografia.
    Definizione qui : PLANIMÉTRIE : Définition de PLANIMÉTRIE
    Qualche esempi di "planimétrie" :
    - Planimétrie des entrepôts - Mecalux.fr
    - Topographie VRD module 2 : implantations en planimétrie et en altimétrie - formation continue | Afpa
    - Cours de sapeur pompier in cui si può leggere :
    Topographie :
    C’est la représentation graphique d’une surface du globe terreste.
    Elle porte sur le nivellement et la planimétrie.
    Le nivellement regroupe : les lignes de crêtes, les lignes de Thalwegs, les cols, les clues et les gorges, les accidents de terrain.
    La planimétrie regroupe : les voies de communication, l’habitat, le couvert végétal, les ressources en eau.

    Saluti !
     
    < Previous | Next >
    Top