Plano de saúde

cavewoman

Senior Member
Portuguese
Olá!

Por favor, gostaria de saber como se diria em espanhol "plano de saúde" (aquele serviço ofererecido por empresas e, por meio de um pagamento mensal, prestam assistência médica e hospitalar).

Não seria "plan de salud", não é? Não me soa nada bem...

Obrigada!
 
  • cavewoman

    Senior Member
    Portuguese
    Obrigada, Carfer! É que me parecia uma daquelas vezes em que não sei como se diz alguma coisa em espanhol e tento traduzir ao pé da letra. 😁 Desta vez deu certo!
     

    Cainejo

    Senior Member
    Español-España
    Uma nuance: em Espanha "Plan de salud" é expressão para folheto de clínica particular ou anúncio na TV, nomeadamente para planos familiares, a gente entende. Mas no cotidiano não é tão comum assim, acho que dizemos "seguro privado", "seguro médico", "seguro de salud", expressões também usadas pelos fornecedores desses serviços.
     
    Top