plastic closures & shells

[Estrella]

Hola! He leído sobre una gran compañía que es líder en la producción de "plastic closures and shells". Por favor, alguien dígame qué significa eso, tengo que hacer un trabajo urgente al respecto.

Thanks so much

 

[cuchuflete]

Hola Estrella,

Es posible que trata del envasado. ¿Cómo se llama la compañía?

Cuchufléte

 

[Estrella]

Hola cuchufléte, gracias por tu respuesta.
Alcan se llama la compañía. Entonces puedo poner "envases" en mi documento?

 

[Estrella]

Gracias cuchuflet,

Entonces creo que sería correcto anotar "envases" , verdad? y no las dos palabras literalmente, sino manejar el término genérico, digamos.
Otra cosa que no entiendo, en el organigrama de la compañía hay puestos como Finanzas, Recursos Humanos, Compras, etc. pero hay otros departamentos que escapan a mi entendimiento, y son:

* EHS
* Procurement
*Controlling
*R and D
*Sourcing Office

Cómo se puede llamar en español a esos departamentos?
Por otra parte, que son "rolled products"?
*Qué significa "Market Oriented BUs?
*Cómo se traduce al español "165 Mio $"?

Help!!! I am not gonna go to bed until I have this ready....