Plate (Québec)

[Un amigo de la Queru]

Buenos días,

Me gustaría si alguien me pudiera ayudar con la palabra "plate" en el siguiente contexto.

Hablando sobre ir de camping un niño dice:

C'est plate le camping!

Me imagino que quiere decir aburrido o algo similar porque luego explica que hay que ir en coche, bla, bla, bla...

Como el que lo dice es un niño alguien me ha sugerido "bobo" y me gusta en el contexto pero prefiero consultarlo para ser fiel al francés.

Muchas gracias.

 

[Yul]

Plate, adjectif
[Québec] [Familier]

Ennuyeux, monotone. Un vieux film plate. Les cours qu’il donne sont plates.
Terne, sans caractère. Tes amis sont plates, ils ne veulent rien essayer!
Décevant, regrettable. C’est plate que t’aies pas pu venir à la fête hier soir.
(Antidote)

Ici, "plate" correspond à "aburrido", je crois.

Yul

 

[Un amigo de la Queru]

Muchísimas gracias Yul,

De hecho el texto es canadiense así que como dices seguro que es un "Quebequismo".

Me quedo pues con aburrido,

Saludos.