platinum savings account

Jaro

New Member
United States English
Field and topic: I am translating a product guide for a bank and I am not sure how to translate Platinum savings. Is there another word for platino when it is an adjetive?
---------------------
Sample sentence: The platinum Savings account has no minimum deposit.
 
Last edited by a moderator:
  • exe

    Senior Member
    chile/español
    "Platinum" is a marketing label, we uses it too and you don't need translate it.

    Cuentas de Ahorro Platinum.

    (You could say "platinada", but doesn't sense in this case).
    I hope you understand my English, saludos.
     
    Last edited by a moderator:

    lauranazario

    Moderatrix
    Español puertorriqueño & US English
    Jaro said:
    The platinum Savings account has no minimum deposit
    Hi JAro... and welcome to the forum.

    The platinum Savings account has no minimum deposit = la cuenta platino de ahorros no tiene (no requiere) un depósito mínimo.

    Saludos,
    LN

    Transfering this thread to the General Vocabulary forum.
     

    Jaro

    New Member
    United States English
    Gracias por responder tan rápido...
     
    Last edited by a moderator:
    Top