Play dates

valeriotta

Member
Italy - Italian
Buongiorno!
Qualcuno sa darmi la traduzione esatta di "play dates" in italiano? Mi sembra di capire che si tratti di una sorta di "appuntamenti di gioco" per i bambini. E' davvero così? O è un'espressione che può essere estesa anche al mondo degli adulti?
Grazie a tutti!
 
  • ElaineG

    Senior Member
    USA/English
    Hai ragione. Un "play date" è un appuntamento tra bambini (o tra loro madri) per giocare insieme (solitamente alla casa di uno di loro). Ormai, i genitori (e i bambini) sono così occupati che anche i bambini fanno gli appuntamenti per vedersi! Forse il termine può essere usato tra gli adulti, ma solo come uno scherzo.

    Mother: "What is Vicky doing after school today?"

    Father: "She has a play date with Alex; I'll pick her up at his house after 5."

    Mother: "Great. By the way, if you see Tommy's mother at the playground, tell her that Charlie would like to make a play date with Tommy."
     

    valeriotta

    Member
    Italy - Italian
    Grazie, ElaineG: sei gentilissima e sollecita come al solito! Sai se esista un'espressione equivalente e "plausibile" (nel senso di "usata comunemente") in italiano?
     

    valeriotta

    Member
    Italy - Italian
    Grazie anche a te, giuliaguidi! Suggerimenti per "play dates" come sostantivo + aggettivo, attributo o altro?
     

    missyvs

    Member
    italiano
    Nessuno a qualche idea su come rendere questo termine in italiano? Appuntamento di gioco tra bambini, è davvero orribile :(
     

    Holymaloney

    Senior Member
    English (UK) / Italian - bilingual
    Nessuno a qualche idea su come rendere questo termine in italiano? Appuntamento di gioco tra bambini, è davvero orribile :(
    Ciao m :)!
    Appuntamento sa davvero troppo di 'ufficio/lavoro' :D. Proporrei qualcosa come
    '...incontri di gioco...'
    '...incontri ludici...'
    '...momenti ludici...'
    Che non mi fanno impazzire e forse servirebbe una frase intera per trovare la soluzione migliore ;)
     
    < Previous | Next >
    Top