When you play hard ball it means that you are going to start being serious.
For example, "That woman has not paid her rent in 2 months, we should call a lawyer and start playing hard ball"
or, "they are not holding anything back, it is time to play hard ball"
It comes from the game of baseball, where it applies slightly differently.
I hope that helps! I am sure someone else can explain it better.