playa de acopio

Good morning (from URUGUAY) jej can you help me with this

Remito N° 158604 de fecha 10-9-08 se identifica el estrato de origen 1393, y el destino en la playa de acopio del aserradero


Dispatch note Nº 158604 dated 25/9/08 stratum of origin 1393 is identified, and destination in the sawmill gathering hall

besossssss
 
  • livelife

    Member
    Spanish
    Juntar, reunir en cantidad algo, y más comúnmente granos, provisiones, etc.

    Por tanto, sería una playa en la cual se almacenan productos a la espera de su destino final.
     

    VaiHalen

    New Member
    Español
    Nunca había oido el término "Playa de acopio" en España, así que supongo que debe usarse en centro y sudamérica.
    Alguna vez he visto "gathering hall" como un loby o centro donde se reúne la gente, de ahí que sugiriera antes esa traducción.
    Mis disculpas.
     
    < Previous | Next >
    Top