No, not really, Ynez. It's extremely old-fashioned. But that's where the expression comes from. Nowadays polite people say please almost automatically, and that must have changed the grammarians' view, I suspect, from regarding it as a symbol for a conditional clause into treating it as an adverb.Yes, I finally understood the idea. Is it normal to say?:
Could you help me if you please?