Please note, the server is not going ...

[paperino00]

Salve,
la frase
"Please note, the server is not going to check again within the next 2 minutes if downloading is possible again. To provide a fair platform, all user get the same options." significa

"Notate, il server non sta andando a verificare di nuovo entro i 2 minuti successivi se il download è possibile di nuovo. Per fornire una buona piattaforma, tutti gli utenti hanno le stesse opzioni"

non suona bene

Grazie!

 

[Murphy]

"Notate, il server non verificherà di nuovo entro i 2 minuti successivi se il download è possibile di nuovo. Per fornire una buona piattaforma, tutti gli utenti hanno le stesse opzioni"

non suona bene

Grazie!

Neanche la frase inglese suona molto bene

"going to" è un modo di esprimere il futuro in inglese. Troverai già molti thread sull'argomento in WR.

 

[paperino00]

Perchè non hanno usato "won't check again" ?

"is not going to" è sbagliato, guisto?

 

[Murphy]

No, non è sbagliato, è solo un'altro modo per esprimere il futuro. Anche "won't check again" sarebbe stato corretto ma chi l'ha scritto ha preferito usare "not going to", e la frase ha comunque uno stile abbastanza informale.

 

[GavinW]

"To provide a fair platform, all user get the same options."

"Notate, il server non sta andando a verificare (cioe' "non verificherà") di nuovo entro i 2 minuti successivi se il download è possibile di nuovo. Per fornire una buona piattaforma equa, tutti gli utenti hanno le stesse opzioni"

Ho migliorato la traduzione di "fair"...
HTH

 

[paperino00]

Grazie!
"is not going to" è sbagliato, giusto?

 

[GavinW]

Grazie!
"is not going to" è sbagliato, giusto?

Attenzione: Murphy ha gia' risposto autorevolmente a questa domanda! La costruzione usata nell'originale non è sbagliata!