Please retweet.

[tsoapm]

Ciao tutti,

Vorrei sapere come dire questo in italiano per un tweet che intendo fare più tardi. "Ritwittare" non è il problema, ma il modo in cui dire "please"! Tutti i miei tentativi mi risultano strano...

Prego ritwittate [this tweet]!
Ritwittate [this tweet] per favore!
Ritwittate [this tweet] per piacere!

Qualche suggerimento?

Grazie,
Mark

 

[Lorena1970]

Sei tu che vuoi comunicare che ritwitterai più tardi oppure chiedi a qualcuno di ritwittare più tardi? Puoi scrivere la frase originale in inglese?

 

[tsoapm]

Hi Lorena,

If I understand correctly, neither of the above I'm afraid. A retweet is when you republish a tweet by someone else; a bit like sharing something on Facebook I suppose. I would be asking for people to share my tweet, basically. As to the complete phrase in EN, it's all there. The specific context I couldn't give you, because I haven't written it yet.

Thanks
Mark

 

[Lorena1970]

So, if I understand it correctly (I think so...), it's "Prego ritwittare"/"Per favore ritwittare"

 

[tsoapm]

Ah, bene. Opterei per "prego ritwittare" allora, visto il limite di caratteri.

Grazie