Please stand clear of the doors

[rosalin]

If you have been to disney world, could you please tell me what the Spanish would for:

Please stand clear of the doors.

I hear - por favor, manténguen se alejado de las puertas.

 

[gengo]

It should be "Manténganse alejados de las puertas," but I think the S on alejados may be missing at DW.

 

[ETcallHome]

Hello, you heard correctly: "Por favor, manténgase alejado de las puertas"

 

[gengo]

Hello, you heard correctly: "Por favor, manténgase alejado de las puertas"

ET, that isn't what it says. I was recently at Disneyland (Los Angeles), and they use the plural, manténganse. Therefore, alejado should be plural, but I have read on the Internet that the S is missing in the recorded announcement, and the Spanish is therefore incorrect.

 

[ETcallHome]

ET, that isn't what it says. I was recently at Disneyland (Los Angeles), and they use the plural, manténganse. Therefore, alejado should be plural, but I have read on the Internet that the S is missing in the recorded announcement, and the Spanish is therefore incorrect.

Sorry, actually I've never been there. I thought that the original question was just about the general idea, no specifically about the use of singular or plural.

So, you've found the right answer. There's an error in the DW announcement (shame on them!)

Cheers!

 

[gengo]

I found the site where I read about this. Check out post #10.

http://forums.wdwmagic.com/showthread.php?t=3670

 

[rosalin]

Muchisimas gracias a todos.