Pli cartable

frade

New Member
France, Français
Bonjour a tous, buenos días,

Como se podría traducir el "pli cartable" al castellano en la frase siguiente:

"Attestation du capitaine du navire certifiant avoir reçu un pli cartable a transmettre au donneur d'ordre contenant......."

La traducción que me vienne en mente sería: "Carpeta documental".

Gracias por vuestra ayuda.
 
  • Gévy

    Senior Member
    Français France
    Hola:

    Para que podamos entender lo que es un "pli cartable" aquí viene la definición:
    Pli cartable
    Méthode d’acheminement de documents au destinataire consistant à les confier à l’armateur pour acheminement à bord du navire.
    Fuente

    Bisous,

    Gévy
     

    frade

    New Member
    France, Français
    Re-bonjour,

    Merci Gévy pour la définition, je crois que la traduction la plus appropriée, après avoir consulté un transitaire, est "Valija interna".

    Salut a tous.
     
    Top