Pliego de prescripciones técnicas

Shmuel

Senior Member
Argentina, Spanish
Hola a todos,

"Pliego de Prescripciones Técnicas para la instalación de...", en el título de un documento definido como Anexo Técnico:

Pliego = Folder?
¿O Documento?
GDA.
 
  • frida-nc

    Senior Member
    English USA
    "Folder" usualmente denota una carpeta que contiene documentos.

    El diccionario sugiere "sheet" (hoja de papel). "Technical Instruction Sheet."
    Si tiene muchas páginas, se llama "pamphlet" o algo así.
    "Document" es un poco formal, pero como término general, se puede usar.
     

    EliTrans

    Senior Member
    English - USA
    Hola!
    Hay alguien que sepa traducir la primera parte de esa frase "Pliego de Prescripciones Técnicas para la instalación de..."??

    Necesito el mismo lenguaje para un informe de ingenieria, pero suelo traducir "Pliego" en este contexto como "Terms" o "Conditions" en ingles...

    shmuel, al final como lo tradujiste entero?

    Mi intento: "Technical Terms and Conditions for the installation of..."

    Gracias de antemano!!!
     

    frida-nc

    Senior Member
    English USA
    "Terms and Conditions" no son técnicas, sino legales.
    "Technical Specifications / Instructions / Standards" quizá?

    (Tampoco usamos "prescriptions" en ese sentido.)
    Saludos.
     

    EliTrans

    Senior Member
    English - USA
    YES! It must be "Technical Specifications" porque es un termino que he oido bastante para proyectos de ingenieria...

    Muchisimas gracias!!
     

    Shmuel

    Senior Member
    Argentina, Spanish
    Heh79 hola,
    Me preguntas cómo lo traduje entero al final.
    Pues, la verdad, no me acuerdo, pues eso fue hace... 2 años y medio, y no tengo ahora posibilidad de ir y buscar cómo lo traduje, pero creo muy bien que Frida-nc ya te dio la respuesta acertada y que la aceptaste. Si todavía buscas en particular la traducción de Pliego, entonces yo sugeriría que si las "Technical Specifications" están contenidas en un archivo, entonces sería File, y si son varios archivos, compilados en una carpeta, lo llamaría Folder.
    Espero que ayude.
    Shmuel
     
    Top