plissé en nappe

livvie

Senior Member
Gibraltar, English
Hello,

How would I translate ' plissé en nappe' ?

plissé en nappe suivant un procédé breveté assurant l'écartement constant des plis

pleated???? in accordance with the licensed procedure insuring a constant(?) distance between folds.
 
  • wildan1

    Moderando ma non troppo (French-English, CC Mod)
    Hello,

    How would I translate ' plissé en nappe' ?

    plissé en nappe suivant un procédé breveté assurant l'écartement constant des plis

    pleated???? in accordance with the licensed procedure insuring a constant(?) distance between folds.
    folded using a patented system ensuring a consistent spacing of folds

    plissé en nappe ? It is hard to suggest a translation without more context of what is being folded.
    -- cross-folded? folded tablecloth-style?
     

    livvie

    Senior Member
    Gibraltar, English
    Maybe this will help

    Media : Nonflammable, water-repellant glass fiber paper (Burning behaviour class M1), plissé en nappe suivant un procédé breveté assurant l'écartement constant des plis - Conforme à la norme américaine ASME AG1 (MIL F 51079)

    I searched for the standard mentioned but couldn't find the actual text.
     
    < Previous | Next >
    Top