plomber les semelles

< Previous | Next >

bosquruguaya

Banned
Spanish - Uruguay
Bonsoir,

J'ai trouvé plusieurs fois l'expression "plomber les semelles":

"Il y avait des tableaux qui nous plombaient les semelles"

"Ce lourd passif aurait pu plomber les semelles des partenaires"

"Parmi les ingrédients qui pouvaient lui plomber les semelles, seuls, finalement, la musique d'Eric Serra et le couplet anti-guerre à coups de diaporama laissent un arrière-goût douteux."

Cela veut dire quoi, exactement? C'est un peu comme "clouer au sol"? "Immobiliser/ralentir"?

Merci d'avance!
 
  • snarkhunter

    Senior Member
    French - France
    Bonjour,

    Oui, il s'agit bien de cela : les semelles de plomb étaient autrefois (sont ?) portées par les scaphandriers opérant sous l'eau afin de les lester et de leur faciliter le déplacement sur le fond marin.

    Alors qu'à terre, porter des semelles plombées devient plutôt un handicap puisque cela ralentit la marche. Donc, ralentir (beaucoup) me semble une bonne interprétation ici.
     

    OLN

    Senior Member
    French - France, ♀
    "Il y avait des tableaux qui nous plombaient les semelles" est plus difficile à comprendre. On imagine mal des tableaux qui empêchent de se mouvoir à l'aise ou alourdissent/ralentissent le pas.
    ...qui nous clouaient au sol, nous figeaient d'admiration ou d'effroi ?
    Ou est-ce opposé à "qui nous donnaient des ailes" ?
     

    snarkhunter

    Senior Member
    French - France
    On imagine mal des tableaux qui empêchent de se mouvoir à l'aise ou alourdissent/ralentissent le pas.
    ... ce que je comprends dans cet exemple particulier, c'est peut-être que les tableaux fascinaient les visiteurs au point que ceux-ci s'arrêtaient ou ralentissaient le pas, captivés qu'ils étaient par la vision de ces oeuvres.

    Nous manquons sans doute un peu de contexte pour bien l'apprécier ici.
     

    SergueiL

    Senior Member
    Français
    Qui sait ? Il peut s'agir de promoteurs qui ressentent du découragement à la lecture d'un rapport de faisabilité contenant des tableaux de prévision pessimistes...
     
    < Previous | Next >
    Top