plusvalenza attiva

[Mirvia]

Ciao a tutti!

Sto traducendo un conto economico...
Come si traduce plusvalenza attiva?

"plus-gain"????

 

[pattyfashiion]

Secondo me è ridondante ripetere "attiva" altrimenti sarebbe minusvalenza...

Comunque dipende dal contesto ma si può tradurre come:

added value, capital gain o appreciation

Spero di esserti di aiuto..

 

[Mirvia]

nel frattempo mi e' stato suggerito (sempre dipendentemente dal contesto):
"excess of revenue on expenditures" oppure "surplus of revenue on expenditures". ma non so...

Ti ringrazio!!