pode me dizer se

FloMar

Senior Member
English - England
Ha uma diferenca entre: você pode me dizer se viu meu cachorro e Vocêe pode me dizer se tem visto meu cachorro? Qual deve ser a pontuaçção entre pode me dizer em português do Brasil?
 
  • patriota

    Senior Member
    pt-BR
    "Pode me dizer" is correct.

    Viu meu cachorro? — Have you seen my dog? / Did you see my dog?

    Tem visto meu cachorro? (a very odd question) — Have you seen my dog lately (hanging out around the city)?
    In Brazil, "I have been eating": tenho comido, ando comendo, venho comendo, estou comendo (ultimamente).
     
    Last edited:

    englishmania

    Senior Member
    Português Europeu
    If you've lost your pet, use the pretérito perfeito: Você pode me dizer se viu meu cachorro? :tick:

    Você pode me dizer se tem visto meu cachorro? :cross:
    tem visto is not the same as the present perfect in English (has/have seen)

    Most of the times the Present Perfect corresponds to the Presente/Pretérito Perfeito in Portuguese.
    I've been to Paris twice. (Já fui a Paris duas vezes); I've lived here for 3 years (Vivo aqui há 3 anos).
     
    Last edited:
    < Previous | Next >
    Top