Poder procesal

Laura1947

Senior Member
Español y valenciano.
Hola! os quería consultar una duda que tengo: los poderes procesales que tiene un abogado en un juicio, ¿en francés se traduce como "procuration pour ester en justice"??? No estoy muy segura y me sería de gran ayuda saberlo!
Muchas gracias!
Bisous, Laura.
 
  • Gévy

    Senior Member
    Français France
    Bonjour,

    En principe on parle de mandat ou de procuration pour parler du pouvoir d'un avocat. On dit par exemple qu'il est mandaté pour représenter son client en justice.
    http://www.upem.org/documents/avocat.html

    Mais ta proposition me semble également correcte, même si le verbe le plus habituel aujourd'hui est "agir" en justice.

    También deberías echarle un vistazo a este otro hilo: poder para pleitos

    Bisous,

    Gévy
     
    Top