Poezia toamnei scriu o va cu dor

[capybarapower]

Salut!

Vreau să știu și eu ce-nseamnă va în această propoziție (pe care am luat-o din cântecul Примэвара ва вени/Primăvara va veni).

Poezia toamnei scriu o va cu dor

Ce e o va?


Mulțumesc anticipat.

 

[Zareza]

Cele două strofe mari ale poeziei au versuri cu numărul silabelor astfel:

10-10-11-9-9-9-11-9
și
9-9-11-9-9-9-11-9

Pentru a păstra 11 silabe în versul 3 din prima strofă, autoarea a optat pentru inversare

o va scrie -> scrie o va

cu modificarea lui scrie (2 silabe) în scriu (1 silabă).

Am putea spune că este vorba de licență poetică = nerespectarea de către unii poeți a regulilor gramaticale, literare, topice, nerespectare determinată de anumite cerințe de rimă sau ritm.

 

[farscape]

Corect este ar fi (după mine) "Poezia toamnei scri-o-va cu dor"* -> Poezia toamnei o va scrie cu dor.

Timpul viitor al modului indicativ se formează cu verbul auxiliar a voi (va, aici) și infinitivul verbului a scrie, deci: (cineva) va scrie poezia (de aici vine articolul o) toamnei.

Edit (*) am urmat linkul postat de Zareza, "scriu o va cu dor" este originalul.